Устойчивые выражении в русском и татарском языках

Откуда пришли к нам в язык устойчивые выражения, в которых уже не переставишь и не заменишь словечко-другое, не исказив смысла? Ответы на эти вопросы даёт наука ФРАЗЕОЛОГИЯ (наука о значении и происхождении устойчивых выражений).


Предметом изучения фразеологии являются фразеологизмы - устойчивые сочетания, делающие речь богатой и яркой.

Подавляющая часть фразеологизмов принадлежит к активному запасу, широко используются в языке, в художественных произведениях 19-20 веков.

Фразеологические единицы являются обобщённым выражением человеческого опыта в особой, свойственной народным изречениям форме Фразеологизмы - это продукты духовного творчества народа, проявление мудрости и языковой изобретательности.

В фразеологических единицах может быть выражено то, что свойственно всем нациям и народностям: восхищение смелостью, мудростью и т.д.

Национальное в фразеологических единицах - это то, что характерно, прежде всего, для данного народа, ибо показывает особенности жизни, интересов, стремлений именно этого народа.

Нас заинтересовал вопрос изучения фразеологизмов в русском и татарском языках. На некоторых моментах этого исследования остановимся подробнее:

1)    Значение фразеологизмов;

2)    Происхождение фразеологизмов;

3)    Использование фразеологизмов. Рассмотрены конкретные примеры:
Бить баклуши означает «делать несерьёзное, легкое дело» или «бездельничать».
Глаза боятся, а руки делают - Куз курка, куллар эшли.
Семь раз отмерь, один раз отрежь - Жиде тапкыр улчэ, бер мэртэбэкис.

Таким образом, нами рассмотрены разные примеры устойчивых сочетаний в русском и татарском языках, мы обратились к истории их возникновения, убедились в том, что они делают нашу речь ярче и выразительнее.

 

 

Случайный доклад

Как вы лодку назовете, так она и поплывет (Псевдонимы)

Вы никогда не задумывались, почему некоторые авторы вместо своего настоящего имени под литературным произведением ставили псевдонимы? Я поставил задачу выяснить основные причины этой подмены.

 













Регистрация доменов

Зарегистрируй себе домен!
Имя:


defin.ru



Конвертер величин


Что конвертируем:сколько:
соответствует:

Посетители

Сейчас 61 гостей онлайн